1
00:00:10,266 --> 00:00:13,133
Tu étais dehors pour aller bien
avec tes copains
l'autre soir.

2
00:00:13,166 --> 00:00:16,100
Ça fait si longtemps
depuis que j'en ai une paire
des seins dans mes mains,

3
00:00:16,133 --> 00:00:19,366
J'ai fait sauter une fusée de tour
ouvrir une boîte de thon
dimanche matin dernier.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,633
Oh, c'est rebutant.

5
00:00:20,666 --> 00:00:22,400
Pas à la vieille Gail,
ce n'est pas le cas.

6
00:00:22,433 --> 00:00:24,566
J'aimerais entendre votre
théorie du big bang, Daniel.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
WAYNE : Ew.
Imprimez-le.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,366
C'est officiellement moi
j'appelle pour plus de mayonnaise.

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,666
C'est intelligent.
GAIL : Tu aimes la magie ?

10
00:00:31,700 --> 00:00:33,566
Pop ce violet
un dépanneur par ici.

11
00:00:35,500 --> 00:00:36,700
Je vais la faire disparaître.

12
00:00:36,733 --> 00:00:38,200
Nous devrions
sois juste là-bas

13
00:00:38,233 --> 00:00:41,100
just pole vaultin'
en ville, les garçons.

14
00:00:41,133 --> 00:00:43,800
Je ne dirais pas non
à un peu de curling des orteils
et je ne veux pas dire peut-être.

15
00:00:43,833 --> 00:00:45,800
GAIL : Ça ne sera pas long
avant d'avoir le choix.

16
00:00:45,833 --> 00:00:48,633
Enfants des collèges et universités
je serai à la maison pour l'été
la semaine prochaine.

17
00:00:48,666 --> 00:00:50,433
Well, that should
aidez votre fièvre printanière.

18
00:00:50,466 --> 00:00:53,100
Ce qui est une condition grave
s’il n’est pas traité de manière appropriée.

19
00:00:53,133 --> 00:00:55,166
Saison mini‐jupe et T‐bar.

20
00:00:55,200 --> 00:00:58,033
Ouais. Bien sûr, mesdames.
Exprimez-vous.

21
00:00:58,066 --> 00:01:00,500
Allez-y doucement là-bas,
Écureuil Dan.

22
00:01:00,533 --> 00:01:03,066
I suffered severely
de la fièvre du printemps
l'année dernière,

23
00:01:03,100 --> 00:01:06,166
j'ai dû entrer dans
mode couguar complet
avec un jeune de 18 ans.

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,166
Oh?
Peut-être que c'était
mon cousin germain.

25
00:01:08,200 --> 00:01:09,500
Oh.

26
00:01:09,533 --> 00:01:11,166
C'était soit ça
ou être à la maison en train de le feuilleter

27
00:01:11,200 --> 00:01:12,000
à la Ligue du Pamplemousse
faits saillants du baseball.

28
00:01:14,066 --> 00:01:15,333
Tu sais qu'ils sont tous
je serai ici pour regarder

29
00:01:15,366 --> 00:01:17,566
pour un peu de
"Comment va ton père?"

30
00:01:17,600 --> 00:01:19,466
Assurez-vous que votre jeu
est serré ou tu le feras
soyez à la maison en tirant des poignets.

31
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Tirer quoi ?

32
00:01:22,233 --> 00:01:23,433
Oh.

33
00:01:23,466 --> 00:01:25,200
Que disons-nous
c'est intéressant.

34
00:01:25,233 --> 00:01:27,333
Celui d'entre vous
attrape d'abord une queue

35
00:01:27,366 --> 00:01:29,066
obtient 50 dollars
off their bar tab.

36
00:01:29,100 --> 00:01:30,333
Dans.

37
00:01:30,366 --> 00:01:32,066
C'est un Texas
taille 10‐4.

38
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
No, you two
poursuivez-le.

39
00:01:34,466 --> 00:01:36,300
Voici un conseil.

40
00:01:36,333 --> 00:01:39,433
When the gettin's good
par ici, reste près
à ton copain Wayne.

41
00:01:39,466 --> 00:01:42,400
Kid's got more spunk
qu'une chambre d'hôtel
serviette à main.

42
00:01:42,433 --> 00:01:44,700
Well, here's a tip.
Ne pétez pas dans une combinaison spatiale.

43
00:01:44,733 --> 00:01:47,200
Voici un conseil.
N'éternue pas quand
tu pisses.

44
00:01:47,233 --> 00:01:49,533
Voici un conseil.
C'est vraiment difficile d'avoir du thon
hors de ton trou de bite.

45
00:01:53,200 --> 00:01:55,700
Cet endroit est sur le point d'être
rampant avec le vivaneau.

46
00:01:55,733 --> 00:01:57,366
Espérons
c'est la dernière nuit

47
00:01:57,400 --> 00:01:59,633
tu rentreras à la maison
faire vomir un homme chauve.

48
00:01:59,666 --> 00:02:01,800
Vous naturellement
préférez la compagnie,

49
00:02:01,833 --> 00:02:02,933
mais je suppose qu'il y a
des choses bien pires

50
00:02:02,966 --> 00:02:05,300
que de jouer au petit homme
du hockey sur canapé dans le noir.

51
00:02:14,133 --> 00:02:17,200
REILLY : porte le numéro 22
pour les Tornades de Tackville...

52
00:02:17,233 --> 00:02:19,700
(CRACHES)
Peu importe.

53
00:02:19,733 --> 00:02:22,433
Creuse profondément, à nu,
espèce de putain de héros.

54
00:02:22,466 --> 00:02:24,266
Tu es mon putain de héros,
deux-deux.

55
00:02:24,300 --> 00:02:27,200
Beau flux,
espèce d'âne putain.
Faites un tour.

56
00:02:27,233 --> 00:02:29,100
COÉQUIPIER : Hé,
tirez sur vos couilles,
espèce d'enfoiré de seins !

57
00:02:29,133 --> 00:02:31,600
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu regardes, deux, hein ?

58
00:02:31,633 --> 00:02:33,800
Tu regardes ma bite,
tu es une putain de Sally ?

59
00:02:33,833 --> 00:02:36,266
Mélanger dans une certaine classe,
espèce de putain de spectateur de bites !

60
00:02:36,300 --> 00:02:38,266
Tu es un putain
observateur de bites, deux-deux !

61
00:02:38,300 --> 00:02:39,600
Hé, ferme ta gueule.

62
00:02:39,633 --> 00:02:40,733
Tu es un putain de héros,
deux.
(SIFFLETS)

63
00:02:43,066 --> 00:02:45,300
Putain, c'est nul au hockey,
deux-deux !

64
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
Perdant.

65
00:02:50,100 --> 00:02:51,366
REILLY : Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
Katy ne vient pas

66
00:02:51,400 --> 00:02:52,566
Regarde-nous jouer encore, mon pote ?

67
00:02:52,600 --> 00:02:54,133
Ça ne fait rien, putain
sens, mon pote.

68
00:02:54,166 --> 00:02:57,366
Juste une putain d'armée d'étalons
né pour aller étagère soyeuse.

69
00:02:57,400 --> 00:03:00,300
Clous soyeux.
Je veux dire la soie italienne.
Je viens de déchirer Ched.

70
00:03:00,333 --> 00:03:02,466
Je jette juste des mitaines
et sucer des seins.
(CRACHES)

71
00:03:02,500 --> 00:03:03,633
Jeter des mitaines,
sucer des seins.

72
00:03:06,066 --> 00:03:08,333
Il suffit de regarder
les tireurs d'élite là-haut.

73
00:03:08,366 --> 00:03:10,133
Ici pour soutenir
les garçons.

74
00:03:11,166 --> 00:03:12,366
Ça doit être gentil Ferda.

75
00:03:13,766 --> 00:03:15,666
Ferda....

76
00:03:15,700 --> 00:03:17,600
Ce serait plutôt malade
voir Katy
là-haut encore.

77
00:03:17,633 --> 00:03:18,433
Tellement malade.

78
00:03:20,533 --> 00:03:22,000
J'en suis sûr, hein ?

79
00:03:24,466 --> 00:03:26,366
Première soif jeudi
de la saison, les garçons.

80
00:03:26,400 --> 00:03:27,566
Comment va le moral de l’équipe ?

81
00:03:27,600 --> 00:03:29,533
je suis très excité
pour Buck Hunter.

82
00:03:29,566 --> 00:03:32,066
Garçon, je vais te le dire
c'est ce que je vais faire,
putain de merde.

83
00:03:32,100 --> 00:03:35,266
Vous savez, si Gail est
faire des oeufs marinés
ou des saucisses marinées ?

84
00:03:35,300 --> 00:03:37,700
Gardez à l'esprit là
il n'y a pas de mauvaise réponse
à cette question.

85
00:03:37,733 --> 00:03:39,633
je vais poster
et je cherche l'amour,

86
00:03:39,666 --> 00:03:41,233
et je m'en fiche
qui le sait.

87
00:03:41,266 --> 00:03:42,400
Ne mets pas la barre
trop haut, mutant.

88
00:03:43,133 --> 00:03:44,500
C'est juste.

89
00:03:44,533 --> 00:03:45,666
KATY : Vous allez être
tu portes des ceintures ?

90
00:03:45,700 --> 00:03:47,100
Difficile non.

91
00:03:47,133 --> 00:03:48,800
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
porter des ceintures ?

92
00:03:48,833 --> 00:03:50,800
Parce que nous achetons des pantalons
ça me va, putain.

93
00:03:50,833 --> 00:03:53,366
Pourquoi devrais-je acheter
un morceau de cuir
ça coûte 25 $,

94
00:03:53,400 --> 00:03:54,700
when I have a perfectly good
faire du skate lace à la maison ?

95
00:03:56,066 --> 00:03:57,200
25 $ ? Non.

96
00:03:57,233 --> 00:03:58,566
Putain de 25 $,

97
00:03:58,600 --> 00:04:00,366
tu as de la chance d'avoir
un billet de 25 $.

98
00:04:00,400 --> 00:04:02,033
Putain, tu as été
aux gagnants ces derniers temps ?

99
00:04:02,066 --> 00:04:04,466
Tu parles
environ 35 $, 45 $.

100
00:04:04,500 --> 00:04:07,266
Gagnants. Ralentissez là,
M. Rocketfeller.

101
00:04:07,300 --> 00:04:09,133
je descends à
le marché aux puces
à Saint-Jacobs,

102
00:04:09,166 --> 00:04:11,633
25 $ pourraient vous rapporter
au moins cinq ceintures.

103
00:04:11,666 --> 00:04:14,300
De plus, une commémoration
la boucle de ceinture dit,
"Jésus relève mon pantalon."

104
00:04:14,333 --> 00:04:15,700
Pour dimanche matin.

105
00:04:15,733 --> 00:04:16,533
Garçon, salut.

106
00:04:20,266 --> 00:04:22,066
(MUSIQUE RAP JOUÉE À LA RADIO)
REILLY : Dix défaites
d'affilée, frérot.

107
00:04:22,100 --> 00:04:23,666
JONESY : Deux, c'est une séquence, frérot.

108
00:04:23,700 --> 00:04:24,800
REILLY : Comme où, putain
Schultzy est allé là-bas ?

109
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
La merde de chien de Schultzy.

110
00:04:26,533 --> 00:04:27,566
Soupy est un plug.

111
00:04:27,600 --> 00:04:29,733
Smitty est un tas.
Millsy.

112
00:04:29,766 --> 00:04:31,400
Cartsy.
Burnsy.

113
00:04:31,433 --> 00:04:33,533
Deetzy.
Brooksy.

114
00:04:33,566 --> 00:04:35,300
Brooksy a
un chien de chasse.
Seri-chien ?

115
00:04:35,333 --> 00:04:37,233
Il subit une opération chirurgicale hors saison
pour un chien de chasse sportif.

116
00:04:37,266 --> 00:04:39,266
Il est sorti
quatre à six.

117
00:04:39,300 --> 00:04:40,466
Quatre à six pour.
Meilleur plan.

118
00:04:42,233 --> 00:04:44,266
Où était Coopsy ?
Jouer comme Popsy.

119
00:04:44,300 --> 00:04:46,466
Jouer comme
Milan Poocic.
P.K. Pooban.

120
00:04:46,500 --> 00:04:47,600
Et Ryan Poo-gent Hopkins.

121
00:04:47,633 --> 00:04:49,066
Pookka Rask.

122
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
Les frères Miko
et Saku Koi-poo.

123
00:04:52,133 --> 00:04:52,766
REILLY : Blague, mon frère.
JONESY : C'est embarrassant.

124
00:04:56,300 --> 00:04:58,066
Katy !

125
00:04:58,100 --> 00:04:59,500
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
tu nous regardes encore jouer ?

126
00:04:59,533 --> 00:05:00,500
Parce que tu es une merde de chien.

127
00:05:02,433 --> 00:05:04,800
Nous ne sommes pas de la merde de chien.
Je veux dire, les garçons
c'est de la merde de chien.

128
00:05:04,833 --> 00:05:07,033
Mais nous sommes plutôt bons.

129
00:05:07,066 --> 00:05:09,166
Est-ce pour ça qu'ils jouent toujours
et vous ne le faites jamais ?

130
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
Elle pourrait être sur
quelque chose là, mon frère.

131
00:05:14,533 --> 00:05:16,566
Ne pas voir beaucoup de
C'est l'heure des équipes spéciales, mon pote.

132
00:05:16,600 --> 00:05:18,500
je n'ai pas tué
une pénalité toute l'année.

133
00:05:18,533 --> 00:05:20,333
Je veux dire, nous voulons marquer des buts,
mais nous finirions juste par
les tuer, les garçons.

134
00:05:20,366 --> 00:05:22,033
Mmm-hmm.

135
00:05:22,066 --> 00:05:24,266
Voudrais-tu venir regarder
si on joue en équipe régulière ?

136
00:05:24,300 --> 00:05:26,500
Euh. Putain d'autre
est-ce que je vais faire
par ici ?

137
00:05:28,766 --> 00:05:30,466
Il est temps de s'installer
une rencontre avec le Coach.

138
00:05:30,500 --> 00:05:31,433
Bouh-doo !

139
00:05:35,066 --> 00:05:36,000
(LES DEUX CRACHENT)

140
00:05:36,033 --> 00:05:37,166
Nous sommes les plus grands
Avantages de Pantène
en ligue.

141
00:05:37,200 --> 00:05:40,666
Mélangez quelques grosses minutes
pour quelques bâtons
et des pucksters.

142
00:05:40,700 --> 00:05:43,133
Vous vous en foutez, les gars
à propos de gagner.

143
00:05:43,166 --> 00:05:45,433
Tu aimes juste le hockey
style de vie des joueurs.
Vous êtes des poseurs.

144
00:05:45,466 --> 00:05:46,800
Alors qu'est-ce qu'on est
tu vas faire ?

145
00:05:46,833 --> 00:05:47,800
COACH : Vous avez besoin
pour se mettre en forme !

146
00:05:47,833 --> 00:05:49,400
Étudiez la cassette !

147
00:05:49,433 --> 00:05:51,433
Jouer avec
une certaine intensité !

148
00:05:51,466 --> 00:05:53,733
Tiens mon cracheur.

149
00:05:53,766 --> 00:05:56,166
Alors en gros quoi
tu dis c'est...

150
00:05:57,266 --> 00:05:59,566
Nous sommes à ce niveau.

151
00:05:59,600 --> 00:06:02,100
Mais nous devons obtenir
à ce niveau.

152
00:06:05,800 --> 00:06:07,166
(APPLIQUE DES MAINS) C'est fait !

153
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Tu es une putain de beauté.

154
00:06:08,233 --> 00:06:09,633
Esthéticienne diplômée.

155
00:06:11,733 --> 00:06:13,800
Que faites-vous les gars
tu penses au programme ?

156
00:06:13,833 --> 00:06:15,300
Eh bien...
Euh...

157
00:06:15,333 --> 00:06:16,700
Je plaisante,
Je m'en fous.

158
00:06:20,566 --> 00:06:21,766
Gutty.
Ouais, un peu courageux.

159
00:06:21,800 --> 00:06:23,166
C'est un peu vilain.
Putain.

160
00:06:25,133 --> 00:06:26,710
(LES DEUX CROCHENT)

161
00:06:29,628 --> 00:06:30,828
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

162
00:06:34,628 --> 00:06:35,828
(PARLER INDISTINCT)

163
00:06:41,694 --> 00:06:43,665
DAN : C'est à ce moment-là que tu
lui a coupé les couilles.

164
00:06:43,698 --> 00:06:45,565
Lui couper les couilles ?
Correct.

165
00:06:45,598 --> 00:06:46,765
DARYL : Je pense que tu veux dire,
"Coupez-lui les couilles."

166
00:06:47,865 --> 00:06:49,032
DAN : Incorrect.

167
00:06:49,065 --> 00:06:51,732
Oh non?
Oh oui.

168
00:06:51,765 --> 00:06:54,265
C'est pourquoi tu ne donnes jamais
une épée à une pute.

169
00:06:58,032 --> 00:07:00,598
Salut, Wayne.
Combien de planètes
y en a-t-il ?

170
00:07:00,632 --> 00:07:02,265
WAYNE : Eh bien, avec tout
Débat sur Pluton.

171
00:07:02,298 --> 00:07:03,865
Donner ou prendre,
huit planètes.

172
00:07:03,898 --> 00:07:05,798
Il n'y en aura que sept
après avoir détruit Uranus.

173
00:07:07,732 --> 00:07:09,265
Je t'offre un verre ?
D'accord.

174
00:07:11,665 --> 00:07:12,498
Qui c'est?

175
00:07:13,865 --> 00:07:16,265
WAYNE : Qui ?
La sœur de Kyle Schneidstiller ?

176
00:07:16,298 --> 00:07:17,432
DARYL : Est-ce que c'est
qui est-elle ?

177
00:07:17,465 --> 00:07:19,298
C'est celui de Kyle Schneidstiller
petite sœur.

178
00:07:19,332 --> 00:07:20,932
Tu sais,
c'est un mec bien.

179
00:07:20,965 --> 00:07:22,665
Elle va mieux
que les poils de grenouille.

180
00:07:22,698 --> 00:07:24,598
Ayez un oeil
pour la fertilité, les garçons.

181
00:07:24,632 --> 00:07:25,865
Elle a été
engrossé deux fois.

182
00:07:25,898 --> 00:07:26,898
C'est une Sally unique.

183
00:07:27,765 --> 00:07:29,865
WAYNE : Aussi...

184
00:07:29,898 --> 00:07:32,732
Elle est sortie avec Boots
pendant un petit moment
before he went to jail.

185
00:07:35,398 --> 00:07:37,632
Vous avez déjà entendu
rien à propos de ce type
baiser une autruche ?

186
00:07:37,665 --> 00:07:39,665
Non...

187
00:07:39,698 --> 00:07:41,532
Le Gingembre baisé
une autruche.

188
00:07:41,565 --> 00:07:43,332
Prétendument.

189
00:07:43,365 --> 00:07:45,732
Il en faudrait plus
qu'un gars
baiser une autruche.

190
00:07:45,765 --> 00:07:47,598
We've heard

191
00:07:47,632 --> 00:07:49,998
que c'était
une autruche malade.

192
00:07:50,032 --> 00:07:52,765
Eh bien, il faudrait
deux mecs pour baiser une autruche.
Trois même.

193
00:07:52,798 --> 00:07:53,798
Encore une fois,

194
00:07:55,532 --> 00:07:56,965
nous avons entendu dire que c'était
une autruche malade.

195
00:07:58,665 --> 00:08:00,265
Pourtant, c'est un travail à trois
pour en baiser un.

196
00:08:00,965 --> 00:08:03,398
Mais attends...

197
00:08:03,432 --> 00:08:06,265
Était-ce avant
or after he dated
La sœur de Kyle Schneidstiller ?

198
00:08:06,298 --> 00:08:07,732
Oh, c'est presque
ça ne vaut pas la peine d'y penser.

199
00:08:09,665 --> 00:08:11,032
WAYNE : Oh, nous avons un œil.

200
00:08:11,065 --> 00:08:12,265
Elle est douce
sur toi, Dary.

201
00:08:12,965 --> 00:08:14,398
Est-ce ce qu'elle est ?

202
00:08:14,432 --> 00:08:15,765
C'est ta prochaine chérie
juste là.

203
00:08:15,798 --> 00:08:16,998
Allez lui parler.

204
00:08:17,032 --> 00:08:18,232
Quel est ton
logique là ?

205
00:08:19,398 --> 00:08:20,998
Tu vois ce qu'elle fait
avec ses cheveux ?

206
00:08:21,032 --> 00:08:22,665
Cela s'appelle
un spectacle de coiffure.

207
00:08:22,698 --> 00:08:24,298
Quand une fille est douce
sur un mec,

208
00:08:24,332 --> 00:08:25,598
et elle veut
attirer son attention,

209
00:08:25,632 --> 00:08:27,532
elle commence juste à baiser
avec ses cheveux en touffe.

210
00:08:27,565 --> 00:08:28,698
Pourquoi?

211
00:08:28,732 --> 00:08:30,665
Donc tu remarques plus
sur leur apparence.

212
00:08:30,698 --> 00:08:33,498
Comme la façon dont son visage est encadré
avec ses cheveux relevés ou détachés.

213
00:08:33,532 --> 00:08:34,765
Et aussi te faire
pense comme...

214
00:08:37,298 --> 00:08:38,465
Eh bien, je ne le ferais pas
je veux le toucher.

215
00:08:40,532 --> 00:08:41,798
Eh bien, ouais, je pense
J'aimerais le toucher.

216
00:08:41,832 --> 00:08:42,632
Eh bien, poursuivez-le.

217
00:08:43,965 --> 00:08:45,232
Mais ne mène pas
avec le toucher, cependant.

218
00:08:45,965 --> 00:08:46,965
D'accord. Je vais.

219
00:08:48,465 --> 00:08:50,265
Juste, pas encore.
Peut-être après quelques-uns.

220
00:08:50,498 --> 00:08:52,398
Là.

221
00:08:52,432 --> 00:08:53,732
JONESY : D'accord, mon frère,
programme d'entraînement.
(EAU COURANT)

222
00:08:53,765 --> 00:08:55,365
Allez.
Je dois commencer par les burpees,
copain.

223
00:08:55,398 --> 00:08:56,965
Je déchire juste le burpee
boxshums, mon pote.

224
00:08:56,998 --> 00:08:58,532
50 burpees,
50 pompes.

225
00:08:58,565 --> 00:08:59,998
50 burpees,
50 pompes...

226
00:09:00,032 --> 00:09:01,432
Escaliers.
Pause protéinée.

227
00:09:01,465 --> 00:09:02,765
Je viens de déchirer
des casse-crânes.

228
00:09:02,798 --> 00:09:03,898
Je fais juste des répétitions forcées.

229
00:09:03,932 --> 00:09:05,532
Super séries de répétitions forcées.

230
00:09:05,565 --> 00:09:08,332
L'oiseau se lève.
Je déchire juste
presse anti-gravité.

231
00:09:08,365 --> 00:09:09,898
Je déchire juste
Moulin à vent Kettlebell avancé.

232
00:09:09,932 --> 00:09:11,432
Je déchire juste la barre
demi-squats.

233
00:09:11,465 --> 00:09:12,665
Je viens de déchirer des sets de drop.

234
00:09:12,698 --> 00:09:14,298
Je déchire juste le ballon suisse
des couteaux.

235
00:09:14,332 --> 00:09:16,498
Je déchire juste
pile d'animaux idiots.

236
00:09:16,532 --> 00:09:19,565
Je suis juste en train de déchirer, penché
élévation du delt arrière
avec la tête sur le banc.

237
00:09:19,598 --> 00:09:21,465
Des putains de deltes à tomber par terre,
copain.

238
00:09:21,498 --> 00:09:23,632
Je déchire juste la corde du câble
extensions de triceps au-dessus de la tête.

239
00:09:23,665 --> 00:09:24,665


240
00:09:24,698 --> 00:09:25,932


241
00:09:25,965 --> 00:09:26,965
Jambes?

242
00:09:27,832 --> 00:09:29,032
Je déteste faire les jambes.

243
00:09:29,065 --> 00:09:31,465
Sautons le jour des jambes.

244
00:09:31,498 --> 00:09:33,898
COÉQUIPIER : C'est le meilleur
lavage de cul de ta vie
juste là, les garçons.

245
00:09:33,932 --> 00:09:35,265
Bon travail,
Shoresy.

246
00:09:35,298 --> 00:09:36,765
Regardez l'agitation,
Shoresy.

247
00:09:36,798 --> 00:09:38,465
Meilleur lavage de cul
de votre vie.

248
00:09:38,498 --> 00:09:40,032
(FUSILS DE JEU VIDÉO)

249
00:09:40,065 --> 00:09:40,898
Ooh.

250
00:09:44,532 --> 00:09:46,365
A obtenu un score parfait
dans le tour de bonus.

251
00:09:46,398 --> 00:09:47,432
Je ne pense pas que je l'ai jamais fait
vu ça avant.

252
00:09:47,465 --> 00:09:49,532
Rappelez-vous ce qui s'est passé
ici aujourd'hui.

253
00:09:49,565 --> 00:09:50,865
Tu ne peux pas oublier
quelque chose comme ça.

254
00:09:50,898 --> 00:09:52,965
J'ai vu Angie ici
avec son nouveau petit ami
encore il y a quelques nuits.

255
00:09:52,998 --> 00:09:55,798
Oh, qui s'en soucie.

256
00:09:55,832 --> 00:09:57,632
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
il était dans une Jeep YJ 94 avec
a wave decal on the side?

257
00:09:57,665 --> 00:09:59,498
Il a fait une mise à niveau.
Court voyage.

258
00:09:59,532 --> 00:10:02,465
Arrivé ici avec un 2003
Audi wagon aigue-marine

259
00:10:02,498 --> 00:10:04,598
avec un magenta "Crains ça"
autocollant au dos.

260
00:10:04,632 --> 00:10:06,732
Il n'y a aucune raison
pour s'exciter.

261
00:10:06,765 --> 00:10:09,632
Je suis venu ici portant
a pair of Fandango
kakis rose pastel

262
00:10:09,665 --> 00:10:11,865
avec un blanc, de l'or
chaîne en cuir
putain de portefeuille,

263
00:10:11,898 --> 00:10:13,032
et un T-shirt Creed.

264
00:10:13,065 --> 00:10:15,432
Remarquable.
Je sais.

265
00:10:15,465 --> 00:10:18,398
Il avait une carotte profonde
fedora orange avec
une bande orange brûlée

266
00:10:18,432 --> 00:10:20,598
et un peu de chou-fleur
plume bleue

267
00:10:20,632 --> 00:10:21,732
avec un putain,
je ne sais pas,

268
00:10:21,765 --> 00:10:23,432
ça me ressemblait
une sorte de

269
00:10:23,465 --> 00:10:24,998
une mésange à barbe noire
ou une sorte de merde.

270
00:10:25,032 --> 00:10:27,698
Saviez-vous
il y a un type d'oiseau
appelé Mésange Bush?

271
00:10:27,732 --> 00:10:29,365
Je ne l'ai pas fait.
C'est un type
de mésange.

272
00:10:29,398 --> 00:10:30,765
Il avait aussi
un violet impérial...

273
00:10:30,798 --> 00:10:32,332
Ça ira, McMurray.

274
00:10:32,365 --> 00:10:33,965
Oh, je dis juste
ça doit sucer des couilles

275
00:10:33,998 --> 00:10:35,498
perdre contre un putain
connard comme ça.

276
00:10:37,465 --> 00:10:38,765
Salut.

277
00:10:38,798 --> 00:10:41,265
J'ai entendu dire que tu allais bien
chez Buck Hunter.

278
00:10:41,298 --> 00:10:42,332
Que dis-je de te donner
un pressoir rapide
le parking là-bas, hein ?

279
00:10:44,032 --> 00:10:45,232
Cela pourrait être pire.

280
00:10:45,732 --> 00:10:46,732
C’est effectivement possible.

281
00:10:48,398 --> 00:10:49,465
Il y a un vétérinaire dans les parages
ici, mesdames ?

282
00:10:49,498 --> 00:10:50,465
Ces chiots sont malades.

283
00:10:55,465 --> 00:10:59,265
Bon sang, je le ferais
renifler ses pellicules.

284
00:10:59,298 --> 00:11:02,932
DARYL : Les pellicules sont un champignon.
Je pense que tu veux dire que tu
reniflez ses flocons.

285
00:11:02,965 --> 00:11:04,998
Alors tu me donnes
beaucoup trop de crédit, mon garçon.

286
00:11:09,498 --> 00:11:10,965
(FORTEMENT) Oh, oh.

287
00:11:10,998 --> 00:11:14,032
J'ai l'air joli
ce soir là, mon grand.

288
00:11:14,065 --> 00:11:15,965
Veux-tu savoir
quoi, Gail ?

289
00:11:15,998 --> 00:11:18,532
Je pense que tu as un cas
de la fièvre printanière.

290
00:11:18,565 --> 00:11:19,698
Puis-je t'offrir un verre ?

291
00:11:19,732 --> 00:11:20,532
D'accord.

292
00:11:21,798 --> 00:11:23,432
Tu vois celui-là ?

293
00:11:23,465 --> 00:11:25,465
Elle est comme une Moyen-Orientale
armée rebelle.

294
00:11:25,498 --> 00:11:27,598
Parce qu'il y a un problème politique
soulèvement dans mon pantalon.

295
00:11:27,632 --> 00:11:29,532
Eh bien, les épaules en arrière.
La voilà qui arrive.

296
00:11:30,765 --> 00:11:31,765
Excusez-moi, les garçons.

297
00:11:36,665 --> 00:11:38,298
Elle est gentille avec toi.
Poursuivez-le.

298
00:11:38,332 --> 00:11:39,465
Vous le pensez ?

299
00:11:39,498 --> 00:11:40,632
Tu vois ce qu'elle
just did?

300
00:11:40,665 --> 00:11:42,465
Je t'ai touché le dos
et puis, j'ai continué ?

301
00:11:42,498 --> 00:11:44,632
Cela s'appelle le
un bousculade inutile.

302
00:11:44,665 --> 00:11:45,965
Est-ce que c'est ça
it's called?
Mmm-hmm.

303
00:11:45,998 --> 00:11:49,265
Vous avez remarqué qu'elle avait environ
un demi-terrain de foot
dépasser

304
00:11:49,298 --> 00:11:51,498
mais au lieu de cela, il s'est penché plus près,
je suis devenu un peu pratique

305
00:11:51,532 --> 00:11:52,898
comme s'il n'y avait que
une petite voie pour se déplacer ?

306
00:11:54,032 --> 00:11:55,865
L'inutile
se faufiler.

307
00:11:55,898 --> 00:11:57,965
Allez lui parler.

308
00:11:57,998 --> 00:12:00,265
Let's fire back
quelques coups d'abord.

309
00:12:00,298 --> 00:12:03,332
Eh bien, c'est
devenant rapidement
une pratique contre-productive,

310
00:12:03,365 --> 00:12:04,732
mais bon.

311
00:12:09,532 --> 00:12:12,032
Regardez Coopsy
là-bas.
Juste de la merde de chien.

312
00:12:12,065 --> 00:12:13,765
Tu veux dire
Claude Girpoo ?

313
00:12:13,798 --> 00:12:15,598
Roberto Poo-ongo.

314
00:12:15,632 --> 00:12:16,965
Je veux dire, regarde-toi.
Tu es un putain de Kenny

315
00:12:16,998 --> 00:12:18,465
d'un océan à l'autre
là-bas, mon pote.

316
00:12:18,498 --> 00:12:20,032
Tu es le pote de Harry High-Sock.
Cory clap des bombes.

317
00:12:20,065 --> 00:12:21,665
Merci.

318
00:12:21,698 --> 00:12:22,732
Tireur isolé.

319
00:12:22,765 --> 00:12:24,432
Bécassine!

320
00:12:24,465 --> 00:12:25,565
Votre entraîneur n'a-t-il pas
te dis de te mettre en forme ?

321
00:12:26,932 --> 00:12:28,732
C'est notre jour de triche.

322
00:12:28,765 --> 00:12:30,032
Nous allons déchirer
pliométrie idiote
juste après ça

323
00:12:30,065 --> 00:12:32,032
donc ils annulent
les uns les autres.

324
00:12:32,065 --> 00:12:33,698
Ensuite, ce sont les armes.
Je déchire juste
boucles de concentration.

325
00:12:33,732 --> 00:12:35,532
Je déchire juste le corps en travers
boucles de marteau.

326
00:12:35,565 --> 00:12:37,532
Je déchire juste un autre
boucles de biceps avec haltères.

327
00:12:37,565 --> 00:12:39,765
Je déchire juste, allongé, serré
curl de barre sur poulie haute.

328
00:12:39,798 --> 00:12:42,398
Je déchire juste
un bras alternatif
boucles de prédicateur d'haltères.

329
00:12:42,432 --> 00:12:44,498
Je déchire juste debout
flexion des biceps à un bras
sur un banc incliné.

330
00:12:46,798 --> 00:12:49,332
Tu es un idiot.

331
00:12:49,365 --> 00:12:49,965
Nous bombardons de fumée
jeter des poids
autour maintenant.

332
00:12:51,298 --> 00:12:51,965
Tu veux venir ?

333
00:12:53,298 --> 00:12:53,898
D'accord.

334
00:12:55,598 --> 00:12:56,632
Poussière de ninja.

335
00:13:01,965 --> 00:13:03,432
Entraînement en résistance !

336
00:13:03,465 --> 00:13:04,365
Atrophie musculaire !

337
00:13:08,332 --> 00:13:10,432
Prenez quelques clichés
de nous, bécassine.

338
00:13:10,465 --> 00:13:13,765
Ouais, prends quelques clichés
pour nos Facebook, snipey !

339
00:13:15,532 --> 00:13:16,465
Enlevez vos chemises.

340
00:13:17,565 --> 00:13:18,632
Enlevez les bâches, les garçons.

341
00:13:18,665 --> 00:13:19,465
Jette la bâche, les garçons.

342
00:13:21,398 --> 00:13:22,798
(LES DEUX haletant)

343
00:13:22,832 --> 00:13:24,332
Mettez-vous à genoux, les garçons.

344
00:13:24,365 --> 00:13:24,965
Prenez un genou, les garçons.

345
00:13:26,698 --> 00:13:29,998
(EXPIRE)

346
00:13:30,032 --> 00:13:32,798
Ces bêta-bloquants
t'a vraiment aidé à améliorer ton
Potentiel explosif, frérot.

347
00:13:32,832 --> 00:13:35,298
Endurance musculaire,
force musculaire, frérot.

348
00:13:35,332 --> 00:13:37,765
Ils travaillent vraiment
contraction rapide
fibres musculaires, mon pote.

349
00:13:37,798 --> 00:13:40,965
Exercice isocinétique
pour vraiment tester votre
seuil lactique, mon pote.

350
00:13:40,998 --> 00:13:43,598
Tu ne plairas jamais
avec cette surcharge
principe, mon pote.

351
00:13:43,632 --> 00:13:45,465
Taux de
effort perçu.

352
00:13:45,498 --> 00:13:47,932
Tu as vraiment frappé
votre fréquence cardiaque cible
avec une intensité vigoureuse.

353
00:13:47,965 --> 00:13:49,598
JONESY : Merci, mon pote.

354
00:13:49,632 --> 00:13:51,698
REILLY : (EXPIRE) Et alors ?

355
00:13:51,732 --> 00:13:54,332
Nous nous sommes mis en forme
et j'ai étudié la cassette.

356
00:13:54,365 --> 00:13:55,932
Tu vas venir nous regarder
jouer avec intensité demain ?

357
00:13:59,032 --> 00:14:01,265
Ouais, je pourrais faire ça.

358
00:14:01,298 --> 00:14:02,832
Roue, bécassine,
Celly, les garçons !

359
00:14:02,865 --> 00:14:03,998
Putain, ça pend, les garçons !

360
00:14:04,932 --> 00:14:05,932
Poussière de ninja.

361
00:14:14,832 --> 00:14:15,865
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

362
00:14:24,832 --> 00:14:25,898
Salut.

363
00:14:25,932 --> 00:14:28,298
Hmm? Comment vas-tu maintenant ?

364
00:14:28,332 --> 00:14:31,532
Bien et toi?
Pas si mal.

365
00:14:31,565 --> 00:14:33,332
Euh... tu sais
où sont les toilettes ?

366
00:14:33,865 --> 00:14:35,465
Bien sûr,

367
00:14:35,498 --> 00:14:36,765
juste ce qu'il faut
là-bas.

368
00:14:36,798 --> 00:14:38,365
D'accord. Merci.

369
00:14:38,398 --> 00:14:39,298
Vous êtes les bienvenus.

370
00:14:42,798 --> 00:14:43,898
Et je m'appelle Jessica.

371
00:14:46,732 --> 00:14:47,732
Wayne.

372
00:14:48,665 --> 00:14:49,465
Je sais.

373
00:15:01,332 --> 00:15:01,932
Maintenant dis-moi
tu as vu ça.

374
00:15:02,765 --> 00:15:03,865
GAIL : Quoi ?

375
00:15:03,898 --> 00:15:05,632
Elle me donne
les grands yeux.

376
00:15:05,665 --> 00:15:06,465
Est-ce que c'est ce qu'elle faisait ?

377
00:15:07,332 --> 00:15:08,632
De grands yeux ?

378
00:15:08,665 --> 00:15:11,365
Tu sais, quand une fille est
doux pour un mec
et elle est plus petite que lui ?

379
00:15:11,398 --> 00:15:12,965
Au lieu d'incliner
son cou relevé
pour le regarder,

380
00:15:12,998 --> 00:15:15,665
elle gardera juste la tête
droit et regarde vers le haut
avec ses yeux.

381
00:15:15,698 --> 00:15:16,965
Comme des yeux de chiot.

382
00:15:16,998 --> 00:15:18,665
C'est comme...

383
00:15:18,698 --> 00:15:19,832
" Savez-vous où
les toilettes sont?"

384
00:15:20,565 --> 00:15:22,665
Contre...

385
00:15:22,698 --> 00:15:23,598
" Savez-vous où
les toilettes sont?"

386
00:15:24,398 --> 00:15:26,498
D'accord. Ouais.

387
00:15:27,398 --> 00:15:28,598
De grands yeux.

388
00:15:42,865 --> 00:15:44,432
Wayne, elle est toujours
te donnant les grands yeux.

389
00:15:59,065 --> 00:16:01,298
Eh bien, je n'ai pas
me le dire deux fois.

390
00:16:05,932 --> 00:16:08,432
Il est temps
l'un de vous a montré
certains finissent.

391
00:16:08,465 --> 00:16:11,732
Elle est tellement sexy que je me branlerais
son père juste pour voir
d'où elle vient.

392
00:16:11,765 --> 00:16:12,765
Qui ? Jivin' Pete ?

393
00:16:13,598 --> 00:16:14,765
Non.

394
00:16:14,798 --> 00:16:16,598
C'est son père.
Jivin' Pete.

395
00:16:16,632 --> 00:16:17,565
Jivin' Pete.

396
00:16:17,598 --> 00:16:18,832
Ouais.

397
00:16:18,865 --> 00:16:20,465
Il a les couilles
tout emballé

398
00:16:20,498 --> 00:16:22,398
après un âne
lui a donné un coup de pied.

399
00:16:22,432 --> 00:16:24,398
J'ai rompu l'hydrocèle.

400
00:16:24,432 --> 00:16:27,398
L'un d'eux a enflé
ressembler à
un avocat mûr.

401
00:16:27,432 --> 00:16:29,398
L'autre ressemble à
un noyau de pêche.

402
00:16:29,432 --> 00:16:30,732
je vais l'avoir
pour vous le montrer.

403
00:16:30,765 --> 00:16:33,265
Il montrera à peu près
n'importe qui quand il est ivre.

404
00:16:33,298 --> 00:16:35,632
Quoi qu'il en soit, l'unité entière
plus chou-fleur que
l'oreille d'un combattant de l'UFC.

405
00:17:06,498 --> 00:17:07,798
(LES JOUEURS CRIENT)

406
00:17:10,998 --> 00:17:12,932
Bien, bien en désavantage numérique,
les garçons.

407
00:17:12,965 --> 00:17:14,532
J'adore l'agitation !

408
00:17:14,565 --> 00:17:16,798
J'adore l'agitation !
Regardez cette agitation, hein ?

409
00:17:16,832 --> 00:17:17,965
Eh bien,
une merde...

410
00:17:17,998 --> 00:17:19,798
Qui a apporté le
putain de fusée, les garçons ?

411
00:17:19,832 --> 00:17:21,398
COÉQUIPIER 1 :
Putain de merde, les garçons.

412
00:17:21,432 --> 00:17:22,798
Qui loge chez la sœur
une putain de fusée ?

413
00:17:22,832 --> 00:17:24,398
COÉQUIPIER 2 :
C'est une putain de fusée.

414
00:17:24,432 --> 00:17:26,398
J'ai une putain de fusée
dans mon pantalon, en ce moment.

415
00:17:26,432 --> 00:17:27,865
COÉQUIPIER 2 :
Hé, mettez-vous aux digis, les garçons.

416
00:17:27,898 --> 00:17:30,251
COÉQUIPIER 1 :
J'ai déjà des chiffres, mon pote.

417
00:17:30,284 --> 00:17:31,717
Non, je l'ai fait
elle en échauffement,

418
00:17:31,751 --> 00:17:32,884
tu jetais de la sauce
à la ligne bleue.

419
00:17:32,917 --> 00:17:34,051
Je faisais du digis.

420
00:17:34,084 --> 00:17:36,117
Qui diable
tu les leur donnes ?

421
00:17:36,151 --> 00:17:37,851
ÉQUIPIER 2 : Un dibs est un dibs
c'est un dibs, mon pote.
On s'en fout.

422
00:17:37,884 --> 00:17:39,584
Si un dibs tombe
dans la forêt

423
00:17:39,617 --> 00:17:41,051
et il n'y a personne
autour pour l'entendre,
est-ce toujours un dibs ?

424
00:17:41,084 --> 00:17:42,184
Eh bien, putain, ouais, mon pote !

425
00:17:42,217 --> 00:17:43,551
Putain, non, mon pote !

426
00:17:43,584 --> 00:17:45,051
Tirez sur vos couilles,
espèce d'enfoiré de seins !

427
00:17:45,084 --> 00:17:46,784
Réveillez-vous,
espèce de putain de faisans !

428
00:17:46,817 --> 00:17:47,984
LES DEUX : Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

429
00:17:51,517 --> 00:17:52,617
(BRUIT)

430
00:17:56,884 --> 00:17:58,717
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

431
00:18:02,251 --> 00:18:04,584
Réveillez-vous, mutants.

432
00:18:04,617 --> 00:18:05,851
Tu manques quelque chose
sur toutes les filles

433
00:18:05,884 --> 00:18:07,717
qui ne veut pas
avoir des relations sexuelles avec toi.

434
00:18:07,751 --> 00:18:10,817
Effort terriblement piéton
de nos garçons ce soir, Katy.

435
00:18:10,851 --> 00:18:13,817
Pas de remise sur les onglets de bar
ce soir, Chester et Charlie !

436
00:18:15,184 --> 00:18:16,684
Qu'est-ce que c'était
ton problème, les gros shoots ?

437
00:18:16,717 --> 00:18:19,184
Il a bien fait.
N'est-ce pas, Wayne ?

438
00:18:19,217 --> 00:18:20,717
Il a passé du temps
dans la salle de bain

439
00:18:20,751 --> 00:18:21,884
avec un peu
fileuse blonde

440
00:18:21,917 --> 00:18:23,084
qui avait un tel
un cul sur elle.

441
00:18:23,117 --> 00:18:25,584
J'y ai jeté un oeil
et j'ai pensé,
"Jésus-Christ, femme,

442
00:18:25,617 --> 00:18:26,751
"tu merdes avec
ce cul?"

443
00:18:27,951 --> 00:18:28,951
Attaboy!

444
00:18:30,851 --> 00:18:31,851
Les garçons !

445
00:18:33,617 --> 00:18:35,517
Tireur d'élite.
Tirez dessus !

446
00:18:35,551 --> 00:18:37,851
KATY : Je dois dire que j'avais
c'est vraiment marrant ce jeu.

447
00:18:37,884 --> 00:18:39,584
Deux combats.

448
00:18:39,617 --> 00:18:41,151
Les joueurs de hockey ont
les plus beaux culs.

449
00:18:43,751 --> 00:18:45,517
Okay, nous ne voulons pas de toi
venir plus.

450
00:18:45,551 --> 00:18:47,051
Trop distrayant
pour les garçons.

451
00:18:47,084 --> 00:18:48,117
Ferda.
Ferda.

452
00:18:48,151 --> 00:18:49,151
Quoi ?
Euh...

453
00:18:51,917 --> 00:18:53,017
C'est trop distrayant.

454
00:18:54,217 --> 00:18:55,251
Pour les garçons.

455
00:18:55,284 --> 00:18:56,617
KATY : Ouais, non,
Je t'ai entendu.

456
00:18:58,251 --> 00:19:00,517
Je t'ai entendu dire
que je suis une distraction.

457
00:19:00,551 --> 00:19:02,484
D'accord.

458
00:19:02,517 --> 00:19:03,984
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire
trouvez un de vos coéquipiers

459
00:19:04,017 --> 00:19:05,184
pour fouiller mes chiffres.

460
00:19:10,617 --> 00:19:12,617
LES DEUX : Mais nous avons dibs
ces digis !

461
00:19:16,151 --> 00:19:18,917
Vous avez fait un travail décent
avec ces d-gens ce soir.

462
00:19:18,951 --> 00:19:19,951
Merci, Gail.

463
00:19:20,651 --> 00:19:21,851
J'ai dit décent.

464
00:19:21,884 --> 00:19:24,117
Tu as oublié le
chose la plus importante.

465
00:19:24,151 --> 00:19:27,484
Ne sois pas si ivre
je ne pouvais même pas l'utiliser
if you had the option.

466
00:19:27,517 --> 00:19:29,851
Mmm-hmm.

467
00:19:29,884 --> 00:19:32,217
je vais te dire quoi
et je ne vous le dirai qu'une fois.

468
00:19:32,251 --> 00:19:34,051
Vous avez le choix
des détritus par ici

469
00:19:34,084 --> 00:19:35,584
alors tu peux aussi bien
allez choisir.

470
00:19:39,751 --> 00:19:42,184
J'ai ces cinquante dollars
et personne pour le réclamer.

471
00:19:42,217 --> 00:19:43,451
Que dirons-nous de le mettre
dans ton jean

472
00:19:43,484 --> 00:19:46,584
et vois ce qu'il y a d'autre
je traîne là-dedans
pendant qu'on y est ?

473
00:19:46,617 --> 00:19:48,151
Non.

474
00:19:48,184 --> 00:19:51,251
Comme ce qu'il y a dans ton jean,
mon grand ?
Rien...

475
00:19:51,284 --> 00:19:54,017
Je le pense vraiment. Des crêpes,
Je ne peux pas descendre
dans l'histoire,

476
00:19:54,051 --> 00:19:55,751
mais je vais m'en prendre à toi.

477
00:19:55,784 --> 00:19:59,551
D'accord.
(RIANT)
Tu veux faire 68 ?

478
00:19:59,584 --> 00:20:01,684
Je vais t'aider à nettoyer.
Tu vas me tomber dessus ?

479
00:20:01,717 --> 00:20:03,517
Et je t'en dois une.

480
00:20:03,551 --> 00:20:05,584
Où est ce chiffon ?
Voilà.

481
00:20:05,617 --> 00:20:08,217
Réveille-toi, grosses pousses
et de très grosses pousses.

482
00:20:08,251 --> 00:20:09,851
Plus de mains
faire moins de travail.

483
00:20:09,884 --> 00:20:11,184
Appelez-moi gâteau !

484
00:20:11,217 --> 00:20:13,217
Parce que je vais tout droit
à ton cul, cow-boy.

485
00:20:17,784 --> 00:20:18,784
Il y a du gâteau ?

486
00:20:20,051 --> 00:20:21,051
Non.

487
00:20:22,651 --> 00:20:25,117
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

488
00:20:27,884 --> 00:20:30,017
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)